Ahora veamos algo nuevo en el doblaje, el Fandoblaje, te preguntaras ¿y eso qué es? Pues bien, el fandoblaje es una oportunidad que se les da a los fans del doblaje, para realizar uno y de este modo adentrarse más en este mundo detrás de la pantalla.
Te preguntarás ¿Cómo es ese proceso? Pues bien aquí lo tienes:
- El director u organizador selecciona la serie o el vídeo que se fandoblará.
- Se traduce o adapta el guión de aquello que se doblará.
-
Se organiza un periodo de casting para seleccionar las voces de los personajes, casi siempre se hace una convocatoria y ponen un diálogo determinado con un link para bajar un vídeo con el cual el director escuchará las voces y seleccionará el mejor prospecto.
-
Ahota te toca esperar, para después si recibes una respuesta afirmativa utilices el tutorial que más abajo se te muestra.
-
Despuès de grabar todos los audios, si se usa el movie maker, se tienen que transformar de WMA a MP3 con un programa y enviarlos al organizador ò director. Un programa que te recomendamos es Free MP3 Wma converter.
-
Cuando el director tiene todos los audios, se encarga de hacer la mezcla de sonidos ambientales, mùsica, efectos especiales y voces para subirlos a pàginas como Youtube
Sólo es necesario tener muchas ganas de hacerlo y hacer casting es decir enviar un demo con tú voz, para ser aceptado, a continuación te pondré los links de algunos trabajos realizados en este nuevo capítulo del doblaje, juzga y si puedes manda un correo en el link de contacto podras encontrar la forma.
http://www.youtube.com/watch?v=fCPNWYQblzw&mode=related&search= primera parte
http://www.youtube.com/watch?v=04n4OCSZY94&mode=related&search= segunda parte
http://www.youtube.com/watch?v=do87juk7eIY&mode=related&search= tercera parte
Si apenas empiezas a conocer sobre el tema y te interesa participar en este proyecto, a continuación te dejamos el link de un tutorial para doblaje en la web con el cual podrás darte una idea general de como realizarlo. El tutorial de fandoblaje es para trabajarse con Movie Maker y lo realizo Marco Morales quien ha realizado doblajes.
http://www.youtube.com/watch?v=bX5hXnXv2mM
También tenemos la siguiente página en la cual podrás obtener mayor información
http://groups.msn.com/FanDub y la página beta de FandubMX http://www.fandubmx.com/
Esperamos poderte dar más información en próximos días de convocatorias, y actores quienes hayan participado en estos fandoblajes y en los próximos, mantente al pendiente.
